Jännityskertomus päättyi kirjastoon – Topeliuksen aapinen 1700-luvulta

Kristoffer Toppeliuksen venäjänkielisen aapisen viimeinen sivu Helsingin Sanomat 15.1.2000:

Uskomaton, mutta tosi jännityskertomus päättyi perjantaina Helsingin yliopiston kirjastossa, kun Topeliuksen suku ja Topelius-seura luovuttivat 1700-luvulta peräisin olevan aapisen arvoiseensa ympäristöön.

Pieni, kulunut kirjanen on seikkaillut vuonna 1706 syntyneen Kristoffer Topeliuksen, satusetä Zachris Topeliuksen isoisän isän mukana. Seikkailusta syntyi kaikkien tuntema tarina Koivu ja tähti.

Perjantaina aapisestaan luopui Zachris Topeliuksen tyttären pojanpoika, teollisuusneuvos Henrik B. Nyberg, 69, joka aikoinaan peri sen isältään, professori Paul Nybergiltä.

Aapinen on ollut minulla kotona, mutta totesin, ettei yksityinen koti ole sille oikea paikka. Nyt kun Maamme-kirjan julkaisusta on kulunut 125 vuotta, on sopiva hetki lahjoittaa aapinen yliopistolle.

Mielenkiintoiseksi aapisen tekee myös se, että Kristofferin poika, kirkkomaalari Mikael Toppelius, on kirjoittanut siihen myöhemmin isänsä tarinan. 1

Oikeanpuoleisen sivun teksti, jäljessä suomennos:

Christopher Mickaelsson Toppelius som blef tagen af Rysse dragon i ödemarken wid ett skogs Pörte af trappan och förd till Petersborg der han gick i skulan en tid – och då han war 14 år gammal [e]skaperade till Stockholm, då freden war sluten.

Denna Christ: war min fader i Uleborg

1811. Mickael Toppelius

Venäläinen rakuuna otti Kristoffer Mikaelinpoika Toppeliuksen erämaassa erään pirtin rappusilta ja vei Pietariin, jossa hän kävi jonkin aikaa koulua, ja kun hän oli 14 vuotta vanha, pakeni hän Tukholmaan, kun rauha oli solmittu.

Tämä Kristoffer oli isäni.

Oulussa 1811. Mikael Toppelius 2

P.S. Lue myös artikkeli Koivu ja tähti

  1. Helsingin Sanomat 15.1.2000, poimintoja artikkelista Jännityskertomus päättyi kirjastoon, Leena Pallari
  2. Käännös Ritva Nygren
Kategoria(t): yleistä Avainsana(t): , , , . Lisää kestolinkki kirjanmerkkeihisi.

2 vastausta kohteessa Jännityskertomus päättyi kirjastoon – Topeliuksen aapinen 1700-luvulta

  1. Solja sanoo:

    Hieno löytö Ritva ja artikkeli sopii mainiosta meneillään oleviin Koivu ja Tähti -viikkoihin!

  2. Hilkka Kiesilä sanoo:

    Loistavaa! Hyvä löytö! Pala palalta saamme yhtenäisempää kuvaa menneistä tapahtumista… :)

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *