Äiti, älä lähde!

Pömi, Armida ja vauva

Lapseni kiintymys minuun,
äitiinsä on järkkymätön.
Hän ehähtää minut ovella:
— Äiti, älä lähde!

Tämä kuulostaa käskyltä, lailta.
Koetapas olla noudattamatta,
läpipäästä pienoisesta lukosta:
— Äiti, älä lähde!

Ja minä en selviytynyt. En voinut,
vaikka huomasinkin ajan tulevan
jolloin kotkan valtavankat siivet
hän aistii seljässänsä kantavina,
on kärsimätön, voimakas ja suuri.
(Äiti väisty!)
ja tuskin hyvästellä ehtii kanssani
kun omaan elämäänsä poika syöksyy.

Vierivät vuoteni, kymmenet vuodet,
sadat on huoleni,
vain minä en uskalla kuiskatakaan perääsi:
—  Älä lähde, poikani!

– Niina Altovskaja, suomennos Salli Lund

Kategoria(t): 60 Ontero Avainsana(t): . Lisää kestolinkki kirjanmerkkeihisi.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *